Chapeuzinho Vermelho - Charles Perrault & irmãos Grimm

Chapeuzinho Vermelho foi até a cabana da vovó, caiu na conversa do lobo e foi devorada. Para a sua sorte, apareceu um caçador que abriu a barriga do lobo e resgatou com vida a vovó e Chapeuzinho. O lobo? Morreu logo depois.

Foi assim que você conheceu essa história?


Bem... no princípio, ela não era exatamente assim. A aventura de Chapeuzinho Vermelho vem dos contos da tradição oral, destinada aos adultos dos povoados, concebidos para o entretenimento noturno. Neste contexto, A História da Avó, compilada no século XIX, falava de uma menina que sem querer, comeu a carne e bebeu o sangue da sua avó, ficou nua a pedido do lobo, mas, ao final, deixa-o a ver navios, pois usando de esperteza, foge para sua casa. Com a publicação de Contos de Outrora em 1697, livro do francês Charles Perrault, manteve-se a essência dos contos da tradição oral porém, cortando e/ou modificando alguns elementos, censurando o que poderia chocar, dando a estas historias um ar mais popular, que chegaria a um público mais abrangente. Os contos tratavam de valores morais como gentileza, paciência, obediência e respeito. Seguindo esses preceitos, há sempre um prêmio, uma recompensa. Caso contrário, há uma punição. Quem transgride as regras se expõe ao perigo. Ao final de cada história, Perrault colocava uma moral.


Fonte: http://roedoresdelivros.blogspot.com/2008_02_01_archive.html

Perrault (1697) foi o primeiro autor a escrever especialmente para as crianças, transformou contos do folclore popular em histórias infantis. Na história "Chapeuzinho Vermelho" escrita por Perrault o lobo devora a menina e a avó.

Enquanto na versão dos irmãos Grimm (1812), a menina e a avó são salvas pelo caçador que as tira da barriga do lobo abrindo-a com uma tesoura: “depois de algumas tesouradas, avistou um gorro vermelho. Mais algumas, e a menina pulou fora, gritando: ‘Ah, eu estava tão apavorada! Como estava escura na barriga do lobo’” (TATAR, 2004).

Segundo Tatar (2004) tanto Perrault quanto os Grimm se empenharam em extirpar os elementos grotescos, obscenos dos contos originais camponeses, pois em alguns a Chapeuzinho come os restos do lobo saboreando a carne e bebendo vinho.

Essas informações foram adquiridas durante as aulas da professora Daniela Bunn, que teve por base o livro da Tatar:

Edição de 2004
Editora Jorge Zahar

Confira:
História disponível em:
http://www.dubitoergosum.xpg.com.br/a7.htm

Parte da obra de Tatar está disponível em:
http://www.zahar.com.br/doc/t0753.pdf

Sugestão de aula - Proposta apresentada pela Revista Nova escola, disponível em:
http://revistaescola.abril.uol.com.br/educacao-infantil/4-a-6-anos/comparando-versoes-chapeuzinho-vermelho-428185.shtml

Sugestões de Leituras sobre as obras:


Três versões de Chapeuzinho Vermelho: reflexões sobre a literatura oral e infantil

www.ichs.ufop.br/semanadeletras/viii/arquivos/trab/e21.doc


Chapeuzinho Vermelho uma linguagem sedutora do jogo

http://www.filologia.org.br/viiicnlf/anais/caderno12-06.html


Chapeuzinho Vermelho e seus matizes

http://www.eca.usp.br/nucleos/filocom/existocom/ensaio9c.html

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

10 Response to "Chapeuzinho Vermelho - Charles Perrault & irmãos Grimm"

  1. Anônimo Says:
    2 de junho de 2011 20:15

    Olá, este blog está tratando de um tema de meu interesse me ajudando a dar um inicio para uma pesquisa na faculdade que estudo. Mas gostaria de mais algumas informações sobre a Tatar. Vocês poderiam me ajudar?

  2. Gabriela de Amorim says:
    2 de junho de 2011 20:40

    Olá anônimo!
    Fico feliz que o blog tenha sido útil para você!
    Se estais estudando sobre a literatura, recomendo que faças contato com a prof. Daniela Bunn, estudiosa da área e que talvez possa fornecer algumas dicas para ti!
    Deixe seu e-mail que repassarei o contato dela!
    Boa Sorte e obrigada pela visita e comentário.

  3. Anônimo Says:
    29 de abril de 2012 17:26

    Gostaria de agradecer, pois as informaçoes disponíveis no blog foram bastate úteis para a compreensão dos estudos acerca de Literatura Infanto Juvenil.

  4. Anônimo Says:
    1 de junho de 2012 10:48

    eu gostei do filme os irmãos grimm mas a hitória da chapeuzinho não.Eu tenho uma amiga chamada Bernadete e ela é louca e fica fazendo gestros obcend

  5. Anônimo Says:
    11 de junho de 2012 20:57

    como obter o livro da s verdadeiras historia infantins,em que loja posso encontrar?

  6. Anônimo Says:
    19 de junho de 2012 07:44

    nossa..! emocionei...

  7. Anônimo Says:
    15 de novembro de 2012 11:25

    mais ha muita diferença nas duas hitoriasss

  8. Gabriela de Amorim says:
    5 de fevereiro de 2013 19:20

    Olá! Esta obra que possui diferentes clássicos está disponível para venda em um sebo virtual:
    http://www.estantevirtual.com.br/q/contos-de-fadas-edicao-comentada-e-ilustrada

    Boa compra!
    Espero ter ajudado e agradeço o comentário de todas!

  9. Telma Oliveira says:
    11 de junho de 2013 16:28
    Este comentário foi removido pelo autor.
  10. Telma Oliveira says:
    11 de junho de 2013 16:35

    Este blog foi muito útil p meu trb acadêmico. Obrigada.

Postar um comentário

Seja bem vindo!
Sempre que acessar o blog, deixe seu recado!
Ele é muito importante e também motiva nosso trabalho!
Obrigada pela visita!